Почему флаг бело-сине-красный?

　　為什么俄羅斯的國旗是白藍紅色?

　　Государства всего мира различаются между собой по многим параметрам: по размерам территории, населению, названиям. Одним из важнейших атрибутов независимого государства традиционно является его флаг. Вместе с тем историю возникновения этого символа, значение цветовой гаммы национального флага в России знают относительно немногие.

　　世界各地的國家在許多方面都有所不同：國土面積，人口，名稱。一個獨立國家最重要的特征之一傳統(tǒng)上是它的國旗。并且相對來說較少的人了解俄羅斯國旗上顯示的這個標(biāo)志產(chǎn)生的歷史，以及一系列顏色的意義。

　　В средние века роль флагов фактически выполняли хоругви – знамена с религиозными символами. Государственный светский флаг появляется в нашей стране к концу XVII века, когда Россия заявила о себе как о мощной европейской державе. Триколор был впервые поднят на военном корабле ?Орел?, построенном при предшественнике Петра Первого – царе Алексее Михайловиче.

　　中世紀(jì)旗子的地位實際上是帶有宗教符號的神幡。17世紀(jì)末國家的非宗教旗子才在我們國家出現(xiàn)，當(dāng)時俄羅斯宣稱自己是歐洲的強國。三色旗首次被搬上“鷹”號軍艦，由彼得大帝的前身-沙皇阿列克謝.米哈伊爾建立。

　　По всей видимости,цвета были выбраны для удобства различения своих кораблей от иностранных. Официальная же история бело-сине-красного флага начинается с 20 января 1705 года, когда Петр Первый издал указ о его обязательном использовании на всех судах торгового флота.

　　或許顏色的選擇是為了更方便區(qū)分自己的軍艦同外國的軍艦，白藍紅旗子正式使用的歷史始于1705年1月20日，當(dāng)時彼得大帝下達了一個命令，在所有的船舶上都必須強制掛上這樣的商業(yè)旗子。

　　В 1858-1882 гг. государственным флагом становится черно-желто-белый стяг (цвета герба Дома Романовых). Однако в 1883 году император Александр Третий официально возвращает бело-сине-красный как единственно возможный при использовании в официальных мероприятиях. Флаг теперь называется ?национальным?. Его цветовая символика получает следующую трактовку: белый – независимость, синий – цвет Богородицы, как покровительницы России, красный – державная мощь. И другая дополняющая трактовка: единство трех славянских народов, Белой, Малой и Великой России.

　　1858-1882年間黑黃白旗幟(羅曼諾夫王朝國徽的顏色)成為了國旗。但是1883年亞歷山大三世正式把白藍紅三色旗作為唯一在官方場合有機會使用的旗子。也就是現(xiàn)在被稱為國旗的旗子。它的顏色象征是以下的解釋：白色-獨立，藍色-神圣，作為俄羅斯的庇護者，紅色-主權(quán)。還有其他補充的解釋：三個斯拉夫民族的團結(jié)統(tǒng)一，白，小，大俄羅斯的統(tǒng)一。

　　После Февральской революции 1917 года триколор остался государственным флагом. Так продолжалось до 1918 года, когда боевое красное знамя стало официальным государственным символом СССР. После распада СССР бело-сине-красный флаг вновь вернулся к жизни.

　　1917年二月革命后，三色旗就成為了國旗。一直到1918年，軍用紅旗成為了蘇聯(lián)國家的正式標(biāo)志。蘇聯(lián)解體后，白藍紅三色旗又重新恢復(fù)了它的地位。

　　22 августа 1991 года вышел соответствующий указ Президента. Уже в 2000 году был закон, закрепивший 鞏固статус и внешний вид государственного флага нашей страны. По тексту Закона, государственный флаг представляет собой прямоугольник с соотношением ширины к длине, как 2: 3. На полотнище мы видим три равные полосы белого, синего и красного цветов.

　　1991年8月22日頒布了相應(yīng)的總統(tǒng)法令。2000年出臺的法律，鞏固了國旗的地位和旗子的外觀。根據(jù)該法的內(nèi)容，國旗是長方形的，寬和長的比例為2:3，在旗面上我們看見3條平行的白藍紅顏色的帶子。

　　Так как Россия теперь не является монархией и не имеет своей государственной религии, закономерно встает вопрос о возможности трактовки цветов флага. Наиболее часто (неофициально) используется следующий вариант: белый оценивается как цвет чистоты и стремления к совершенству, синий – цвет веры и постоянства, а красный – цвет силы и борьбы.

　　正因為俄羅斯現(xiàn)在不是君主制國家，沒有自己的國家宗教，自然提高了國旗顏色的解釋的可能性。大多數(shù)情況下(非正式的)有以下的說法：白色表示純潔以及追求完美，藍色表示忠誠和矢志不渝，紅色—力量和斗爭的顏色。